Aku akan mati, Danny. Tidak, tidak akan.
Bertahan saja. Kau akan baik-baik saja.
Oh, Maafkan Aku. Aku tidak menyadari ada orang disini.
Tidak apa-apa.
Hei, Aku bisa pergi jika...
Jangan, tidak apa. Aku...
Aku tak keberatan ditemani.
Baiklah.
Istriku sedang dioperasi.
Oh, Aku turut prihatin.
Dia telah menaklukan kanker beberapa tahun yang lalu,
dan bertahan denganku selama 45 tahun,
jadi hal ini seharusnya mudah saja.
Benar.
Kecelakaan pekerjaan.
Jika tidak keberatan Aku bertanya, jenis pekerjaan apa yang kau lakukan?
Aku, ah... Aku angota Penegak Hukum.
Satuan Tugas Five-O.
Hmm.
Apa?
Aku tadinya juga polisi.
Baiklah, Maafkan Aku.
Kau tadinya polisi?
Telah menikah selama 45 tahun?
Apa rahasianya?
Tidak ada.
Aku hanya menemukan wanita yang tepat.
Hah.
Bagaimana denganmu?
Kau menikah? Berpacaran?
Tidak.
Nah, Aku yakin wanita yang tepat
untukmu ada di luar sana di suatu tempat.
Bagaimana jika Aku telah menemukannya,
dan, ah, Aku tidak bisa bertahan dengannya?
Maka dia bukan wanita yang tepat.
Yah, begini, Aku tak yakin mengenai itu.
Terkadang rasanya seakan
pekerjaanku ini merenggut segala sesuatu yang baik tentang diriku.
Aku telah bekerja selama 6 tahun,
dan Aku mulai bertanya-tanya...
apakah ini semua layak.
Nak, apa yang kita lakukan tak bisa diukur.
Kelayakanmu diukur dari kedekatan yang kau dapat,
orang-orang yang telah kau selamatkan.
Itu adalah warisan sejatimu.
Dan peninggalan warisan terbaik bagi seorang pria
adalah kehidupan seseorang yang telah ia ubah.
Percayalah!
Baiklah, sekali balikan lagi dan selesai sudah.
Ini dia.
Kita telah siap.
Kau siap menebaknya?
Baiklah, ini dia.
Ini akan sangatlah mudah, sangat mudah sekali.
Baiklah, tebak.
Itali?
Bukan, bukan, bukan, bukan. Lihat. Itu adalah T-Rex.
Kau lihat, itu mulutnya, dan
cokelat kecil disana-- itu adalah matanya.
Paham?
Kukira itu tadi Venesia.
Itu... Bagaimana kau bahkan mengetahui letak Venesia...?
Mungkin ada benarnya juga.
Kau tahu masalahmu?
Kau itu sedikit terlalu pintar, Kurasa.
Kau saja yang tidak memiliki permainan pancake.
Benarkah begitu?
Seperti yang kubilang...
Baiklah, gigitan kecil, perlahan dengan sirupnya.
Aku segera kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Letnan Kelly, Aku Ailana Read, Layanan Anak.
Boleh Aku masuk? Ya, tentu saja.
Perkiraanku Sara bisa tinggal disini hingga akhir pekan, bukan?
Bukan itu alasanku kemari.
Pagi kemarin, kami akhirnya menemukan
lokasi paman dan bibinya Sara di Meksiko.
Baiklah. Lalu?
Mereka telah menyewa pengacara dan memutuskan untuk mengadopsi Sara.
jadi kurasa sebaiknya Aku datang langsung untuk mengabari ini.
Aku menghargai itu.
Em, berapa lama sebelum ditetapkan?
Hal ini telah dipercepat oleh pengadilan Meksiko
jadi kami yakin tidak lebih dari satu bulan.
Kau masih lapar?
Bagus, tahu kenapa,
Aku menyisakan karakter terbaik untuk penutupan.
Aku harapnya begitu.
Apaaa?! Baiklah, sekarang kita mulai.
Kau tunggu saja.
Oh, yah, itu kelihatan menyenangkan.
Sebelah kananmu! Sebelah kananmu!
Yah, sampai ketemu, Ricky Bobby.
Aku pasang $10 pada Super SEAL.
Oh, saudari, kuterima taruhannya.
Yo, yo, yo, yo!
Karma itu menyebalkan.
DANNY: Awas!
Awas!
Ini berakhir, kawan. Ini berakhir.
Berakhir, kau dengar?
Itu terasa sangat menyenangkan.
Terimakasih.
Kau tak bisa menyebutnya “Kemenangan” jika kau curang.
Aku tidak curang. Aku tidak cu--
Aku lakukan hal yang sama dengan yang akan dia lakukan, hanya lebih dulu.
Disamping itu dia tadinya menyerempetku sepanjang waktu.
Dimana aturannya Aku tak boleh melakukan itu?
Ntahlah. Mungkin tepat di halaman sebelah
yang tertulis, “Kau bodoh jika menantang seseorang
untuk balapan kursi roda.” Lebih bodoh jika kau menerima...
Kono, Aku tahu apa yang sedang kau lakukan,
dan uangmu tidak akan kembali.
Tahu apa, McGarrett? Kukira saat kau mengalami
pengelaman hampir mati
lalu sahabatmu memberikan separuh dari hatinya
maka kalian akan lebih akrab, tapi sekarang semuanya
telah dirusak, kita selesaikan begini saja,
adakan perlombaan lagi
lain waktu saat kalian masuk rumah sakit.
Itu-itu segera terjadi. Baiklah.
Mengingat si jenius ini.
Aman!
Kau aman.
Hawaii Five-O Season 7 Episode 1 "Makaukau 'oe e Pa'ani" (Ready to Play)
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta
Nama korban adalah Anthony Lee Hein,
usia 32 tahun.
Dia melakukan 6 bulan pelayanan masyarakat
atas hukuman menguntit 2 tahun yang lalu.
Berdasarkan petugas pembebasannya,
Dia bekerja di Quick 'N Easy Auto Shine,
tempat pencucian mobil di Pearl City.
Baiklah, keluarga?
Ibunya tinggal di kota.
Sampaikan pemberitahuan.
Pastikan dia mengetahui bahwa kita sedang menangani kasus ini, mengerti?
Baiklah.
Oh, Abby? Yah?
Lencananya terlihat pantas denganmu.
Selamat bergabung di HPD.
Terimakasih.
Noelani, apa yang kau peroleh?
Aku melihat jelas sekali pertanda sesak napas,
luka lebam dan bekas cekikan pada leher,
luka memar sekitar leher, pendaharan bagian dalam.
Terdapat darah di sekitar mulutnya.
Itu bukan hal biasa selama kehabisan napas.
Para korban biasanya menggigit lidah
saat penyerangan.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah,
sesuatu yang kau ambil dari mulut korban
adalah buatan tangan, terbuat dari gading-anjing laut.
Penjualan gading-anjing laut
sangatlah terbatas saat ini,
jadi ntah itu hasil selundupan
atau pasar gelap, benar?
Atau ukiran Alaskan yang dibeli secara resmi oleh penduduk lokal.
Aku masih melakukan tes untuk menentukan umur pastinya.
Baiklah, ada pendapat mengenai benda itu?
Selain jelek?
Bisa jadi kesenian rakyat. Masih kucari tahu juga.
Bagaimana dengan kantong yang ditemukan
di sekitar kepala korban?
Sepertinya plastik pencucian.
Meskipun tak ada cara untuk memastikannya
cukup banyak digunakan oleh jasa pencucian diseluruh Amerika.
Ada yang lain?
Yah!
Bagaimana dengan anggota Pemeriksa Medis yang baru?
Maksudku, apa cuma Aku saja atau dia memang
agak seperti Max Bergman versi wanitanya?
- Tapi lebih seksi, paham maksudnya kan? - Baiklah, itu cukup.
Kau berbuat tidak pantas. Kami harus pergi.
Oh, ayolah,
gadis itu agak manisan, kan?
Dia memiliki penampilan yang seksi dan cukup pintar.
Noelani.
Artinya kabut dari surga.
Orang tuanya memberikan nama yang indah.
Ditambah kabar burung mengatakan dia baru saja putus
dan statusnya sangatlah sendirian.
Kawan? Kawan!
Aku minta maaf.
Saudara sedarah. Yah.
Benar kan? Yah.
Hah. Jika-- dengar, tak ada alasan...
tadi pastinya alasan yang tepat untuk tidak mempertahankannya.
Kalau kau ingin mengirimkannya kembali ke New Jersey dimana dia bisa
menyinggung orang-orang disana, Aku setuju dengan hal itu.
Baiklah.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Meminum obatku. Ah.
Aku tak tahu kenapa kau harus repot-repot.
Kau juga tidak mengikuti petunjuk penggunaan lainnya.
Oh, Maaf, Aku tidak akan
menepi dan tertidur sebentar.
Yah, kau tahu,
Satuan Tugas Five-O.
Mm.
“Satuan” memiliki arti yang mendalam, kan?
Artinya kita memiliki tanggung jawab
untuk menghadapi situasi tertentu
jika kau sedang berada dalam keadaan berbeda, paham maksudnya?
Hei, kawan, kau ingin membahas hal ini, ayolah.
- Itu... - Itu tak apa.
- Kau mengerti itu, kan? - Tidak, begini, begini...
Ini bukanlah masalah.
Aku bukan seseorang yang hampir mati, mengerti?
Itu kau.
Dan kau dengar apa yang dokter bilang,
kau masih dalam tahapan pemeriksaan rutin.
Itu dalam 2 sampai 3 bulan, paham? Mm-hmm.
Kau seharusnya tidak menyetir mobil.
Seharusnya kau tidak mengoperasikan mesin apapun.
Oh, tidak, tidak...
Ah, tidak, itu hanya saran.
Itu-- Mereka menyarankan. Oh, yah?
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Jika badanmu menolak hatiku karena kau tidak
menganggapnya serius, Aku akan sangat marah.
Kau tetap akan marah bagaimanapun juga.
Enam jam.
“Enam jam”. Enam jam Aku terbaring di ranjang operasi,
sementara tim dokter memeriksa bagian dalam badanku
lalu mengambil organ vitalku untuk diberikan kepadamu.
Bersyukurlah. Jangan tidak bersyukur.
Ini dia.
Ini dia. “Ini dia,” Apa maksudmu, “Ini dia”?
Ini adalah penyesalan donor.
“Penyesalan donor”?
Ini-ini hal basi tentang penyesalan donor.
Apa yang kau-- Aku sekedar bilang tunjukkan sedikit penghargaan!
Beri sedikit penghargaan untuk hatiku, paham?
Dan turuti aturannya, itu saja.
Hati-mu. Yah.
Biar kuberitahu sesuatu, oke?
Kepemilikan
adalah 9 dari 10 ketentuan hukum,
mengerti, kawan?
Dan semenjak hati-mu berada dalam badanku,
Mm-hmm.
Kau tak harus bilang bagaimana Aku memperlakukannya, bagaimana dengan itu?
Itu adalah hal terbodoh yang pernah Aku dengar.
Mengerti?
Aku rasa itu tak berlaku dalam hal donasi organ, mengerti?
Kurasa itu tidak berlaku!
Tapi jika iya, Aku rasa kita harus menggantikan hukumnya.
Sementara itu, Kembalikan hatiku, tolong.
Apa yang kau lakukan?
Kita bertukar tempat.
Ayo.
Kau akan menyuruhku menyetir?
Tidak, Aku akan menyuruhmu diam, itu yang sedang Aku lakukan.
Ayo.
Aku tak boleh menyetir. Apa?
Aku hanya-- Aku tak boleh.
Tak boleh? Tidak.
Sepanjang tahun ini
kau meminta padaku agar dibiarkan menyetir dan sekarang kau menolak?
Yah.
Dokter bilang Aku tidak boleh menyetir selama seminggu.
Ah.
Baiklah, yah, Kurasa kita cukup abaikan kasusnya hingga nanti.
Tentu saja itu bukan pilihan.
Baiklah, apa saranmu?
Oh, mobil ini terasa nyaman.
Pintu dibiarkan terbuka.
Jelas sekali tanda pergelutan.
Bisa jadi dia dibunuh disini.
Steve.
Yah? Kutemukan kantong laundrian yang robek.
Chin ternyata benar, ini adalah TKP utama kita.
Orang ini Hein, dia, ah, bekerja di pencucian mobil, kan?
Kenapa dia memiliki seragam kerja hotel?
Aku temukan dua kunci disini dari Palekaiko Resort dan Spa.
Yang satu ini terdapat darah.
Baiklah, semua, si manager baru saja mengkonfirmasi dua kunci yg kita temukan
milik dua kamar yang sedang terisi.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah, kami akan memeriksa lantai 12.
Kalian menuju lantai 21.
Beritahu kami apa yang kalian temukan.
Letnan Kelly.
Tentang apa itu tadi?
Pelayanan Anak menemukan keluarga Sara di Mexico.
Dan kau melakukan pemeriksaan sendiri.
Aku tahu, Aku tahu,
Aku bertingkah berlebihan, tapi dia itu keluarga sekarang, kan?
Kau merasakannya
Apa yang kau bicarakan?
Sara memberikanmu rasa 'keayahan'
dan sekarang kau ingin memliki anak sendiri.
Aku tak akan berbohong,
itu sempat terlintas di benakku.
Nah, sekarang Abby telah menetap disini,
apa lagi yang kau tunggu?
Tante Kono.
Ooh, Aku suka panggilan itu.
Baiklah.
Tuan dan Nyonya Goodman?
Namaku
Komandan Steve McGarrett, Aku bersama Satuan Tugas Five-O.
Tuan dan Nyonya Goodman,
kalian tidak keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Wanita (dalam Televisi): Aloha.
Saya Keiko Mahoe, Gubernur baru Pulau Hawaii.
Dan Saya disini secara pribadi menyambut Anda
untuk berkunjung ke Oahu, kawasan ke-3 terbesar dari Pulau Hawaii.
Anda bukan sekedar turis,
Anda adalah keluarga.
Lebih dari sekedar 250 properti...
Chin, apa yang kita dapat?
Kita mendapat 2 mayat disini.
Masing-masing matanya telah dicongkel.
Kami mendapatkan hal yang sama disini.
Anthony Hein adalah pembunuh berantai.
Mungkin siapapun yang telah membunuhnya telah mengetahui hal itu sebelum kita.
PEMBICARA (dalam Televisi): Saat Anda berkunjung ke Hawaii,
Anda bukan sekedar turis, Anda adalah keluarga.
Apa kita yakin pembunuhan ini terkait?
Ya, Bu, Modus Operandinya sama.
Kami yakin ini perbuatannya dia.
Siapa dia?
Aku yakin kau telah mendengar tentang mayat
yang kami temukan di Markas pagi ini.
Itu ulah orang ini?
Ya, Bu.
Pihak Lab menemukan jejak darah dari keempat korban dibajunya.
Nampaknya bahwa
masing-masing pasangan tidak saling mengenal.
Tidak ada barang yang hilang dari kedua TKP.
Kenapa mengambil mata?
Kami yakin ada kaitannya dengan fakta bahwa
mereka adalah turis.
Kesini untuk mengagumi pulau kita yang indah.
Ya, Bu.
Jadi pria ini membunuh empat orang dalam sehari
di hotel yang sama, lalu ditemukan terbunuh?
Apa yang sedang terjadi disini, Komandan?
Kami tidak yakin.
Bisa jadi aksi main hakim sendiri, mungkin pria ini mempunyai rekan
yang mengkhianatinya, kami hanya... kami belum mengetahuinya.
Kita harus menutup apa yang terjadi disini dari pihak media.
Jika orang-orang merasa mereka tidak aman berada di kamar hotel,
kita akan membahayakan satu-satunya andalan pulau ini.
Kita tutupi hal ini lalu turis lain terbunuh,
lantas apa?
Apa yang kita lakukan?
Komandan, Gubernur Denning memberitahuku dua hal
saat Aku pindah tugas kesini.
Hal pertama,
“Jangan pernah menghadiri suatu acara tanpa membawa dua salinan pidato.”
Hal yang kedua,
“Jangan pernah meremehkan Satuan Tugas Five-O.”
Itulah alasanku kesini, untuk memberitahukan bahwa kau mendapat dukungan penuh dariku.
Jadi lakukan tugasmu dan pastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Pihak CSU menemukan
Handphone Hein dari dalam rumahnya.
Ternyata dia merekam kedua pembunuhan di hotel
dan mengirimkan rekamannya ke seseorang via email.
Kau tahu siapa?
Tidak, belum.
Hein menggunakan email khusus untuk mengirimkannya,
jadi semuanya tersembunyi.
McGarrett menduga dia mungkin punya rekanan,
jadi kemungkinan kesana dia mengirimkannya.
Ada lagi.
Pembunuhan Hotel bukanlah satu-satunya rekaman
yang tersimpan di handpone.
Ada lagi rekaman ketiga.
Pembunuhan lagi?
Terdengar seperti dua teriakan berbeda.
Bisa jadi dua korban lagi di luar sana.
Aku juga mendengar suara bising di latar belakang.
Hempasan ombak, mungkin pesawat lepas landas.
Kalian berdua memiliki pendengaran bagus, Letnan.
Berdasarkan analisa akustik
Aku menduga bahwa rekaman itu mengambil tempat
di bawah jalur penerbangan Bandara Honolulu.
Kemungkinan dalam rumah dekat Pantai Ewa.
Bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami.
Yah.
Chin?
Aku melihatnya. Yah.
Bisa kau percaya pemandangan ini?
Menakjubkan, benar?
Kuharap kalian semua disini.
Sebentar, Justin mau bilang hai.
Aloha.
Aku bicara dengan perusahaan yang menyewakan rumah.
Korban adalah Justin dan Michelle Lowe.
Mereka berasal dari Bloomington, Minnesota.
Dua turis lagi.
Yah, Tim Medis memperkirakan bahwa mereka telah di bunuh 5 hari yang lalu,
jadi kita asumsikan bahwa mereka adalah korban pembunuhan Hein.
Benar, kecuali ada korban lagi di luar sana.
Katakan kau menemukan sesuatu.
Mentok dalam mengidentifikasi
kepada siapa Hein mengirimkan email.
Tapi Aku berhasil mengetahui
bahwa penerima membuka akun
dua hari sebelum pembunuhan di Pantai Ewa.
Nah, itu bukan suatu kebetulan.
Siapapun yang membuka akun itu memang mengharapkan emailnya.
Baiklah, mungkin kau benar.
Hein memiliki rekan.
Aku akan mendunia, Chicago.
Sudah waktunya untuk menyebarluaskan.
Mm.
Aku menamainya Kamekona Klab.
Untung iuran yang sangat rendah,
kau mendapat kelezatan baru tiap bulannya.
Malasadas, udang asin,
kopi lokal, es krim.
Ooh, es krim. Kedengarannya enak.
Bagaimana kau akan mengekspornya?
Yah, itu masih diusahakan.
Yang mana Aku akan menggunakan pendapatanmu.
Mm. Biar kujelaskan sesuatu padamu, teman besar.
Aku punya bukan satu, tapi dua anak
yang harus dikuliahkan.
Semua pendapatanku
akan ditetapkan untuk hal itu.
Saudara, jika kau memiliki kesempatan bergabung
dengan pengembangan Google, kau pasti mengambilnya, kan?
Ya, dan apa hubungannya denganmu?
Usaha ini akan menjadi besar.
Lebih besar daripada Google?
Perusahaan paling berpengaruh di dunia?
Untuk saat ini. Untuk...
Aku mengalah saja, teman besar.
Begini saja--
biar Aku pertimbangkan dulu.
Baiklah, tapi jangan terlalu lama.
Tawaran teman dan keluarga ini tidak akan berlangsung lama.
Yah...
Kapten Grover.
Yah, silahkan duduk.
Beri kami waktu sebentar, teman besar.
Silahkan.
Aku tak banyak waktu, Aku sedang kejar target.
Yah, mengenai itu.
Em...
Aku tahu kau berencana mempublikasi apa yang terjadi di hotel itu.
Atas nama Satuan Tugas Five-O, Aku disini memintamu untuk menundanya.
Dan kenapa harus kulakukan?
Yah, sebagai permulaan,
kau akan menciptakan panik.
Atau kau mungkin khawatir
itu akan mempermalukan Satuan Tugasmu?
Aku akan senang untuk menyertakan pernyataanmu...
untuk direkam.
Hal itu bukan mengenai ini.
Kapten, Five-O telah menginvestigasi lebih dari 100 kasus pembunuhan.
Satu-satunya alasan kau mencoba menunda ini
karena ini lebih rumit daripada sekedar kematian empat turis.
Baiklah, Pak Wartawan,
kau benar.
Oleh karenanya Aku disini sekarang,
memintamu untuk menundanya untuk sebentar saja.
Ketika masalah ini selesai, Aku berjanji padamu,
kami akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Tolong.
Hei, perlihatkan tanganmu!
Sobat, kau mau ditembak?
Keluar!
Kita menemukan satu lagi.
Ugh.
Apa sebenarnya yang sedang si Pembunuh
coba utarakan pada kita?
Aku ragu bisa membantumu dalam hal itu.
Tapi Aku mendapatkan kececokan sidik jari pada pria ini.
David Larsen.
Hubungi kantor Pemeriksa Medis.
Beritahu dia kita menemukan mayat lagi.
Oh, Tuhan.
Kami mendengar bahwa ada total delapan mayat
telah ditemukan di besmen
dalam rumah di Manoa. Bagaimanapun,
HPD tidak memberikan tanggapan pada saat ini.
Semua tersebar di berita. Setiap stasiun.
Setiap jaringan disini telah mendapat cerita ini.
Beberapa penerbangan telah menyiarkan kejadian di hotel.
bahwa sekarang banyak yang membatalkan penerbangan
ke Hawaii.
Jika Anda berencana mengunjungi pulau ini,
seharusnya Anda bertanya pada diri sendiri,
“Apakah ini sepadan dengan resikonya?”
Apa yang sebenarnya sedang terjadi, Komandan?
Benarkah Larsen dan Hein bekerja sama?
Sejauh ini, kami belum memiliki bukti untuk itu.
Saat ini, satu-satunya yang menghubungkan mereka
dan membuang mayat mereka di pengawasan kita.
Komandan,
apakah ada seorang Tukang Main Hakim yang sedang berkeliaran?
Kami belum yakin. Tapi dua-duanya
telah dibunuh dengan cara yang sama. Keduanya kehabisan napas.
Itu suatu pola, kan?
Nah, kita tak bisa menetapkan seorang pembunuh berantai
saling membunuh.
Kau bilang telah menemukan foto di handphone Larsen?
Yah. Ceritakan mengenai itu.
David Larsen mengambil foto kedelapan korban
sebelum dan setelah dia membunuh mereka.
Juga, kami yakin bahwa semuanya adalah penduduk lokal.
Kenapa dia mengambil foto? Untuk kepuasannya sendiri?
Mungkin saja.
Gambar-gambar ini tersusun, Bu.
Sama seperti rekaman suara
yang Anthony Lee Hein buat.
Dan seperti Hein,
kami yakin bahwa Larsen telah berbagi gambar-gambar ini
dengan seseorang, kemungkinan seseorang yang telah membunuhnya.
Tapi tidak bisa kau pastikan?
Tidak, Bu.
Tapi bisa dikatakan bahwa ada pembunuh berantai yang sedang berkeliaran
yang sedang mentargetkan seseorang seperti dirinya.
Dan entah bagaimana, dia menemukan mereka
sebelum anggota Departemen Kepolisian kita sendiri.
Seperti yang kubilang, Bu, kami yakin
bahwa dia sedang bekerja sama dengan orang ini.
Yang mana menjelaskan bagaimana ia mengetahuinya.
Komandan,
Aku baru saja menghabiskan waktu selama tiga jam
dengan anggota kabinetku, membahas tentang
menetapkan karantina pada pulau ini.
Tapi jika kulakukan itu,
akan jadi bertahun-tahun sebelum orang-orang
merasa aman untuk kembali berkunjung kesini. Jadi,
sebelum Aku membuat bangkrut tempat ini
dan menanamkan ketakutan pada penduduk lokal,
lakukan apa yang telah kau lakukan pada Gubernur Denning
dan hilangkan masalah seperti ini.
Ya, Bu.
Hei.
Hei. Tepat waktu. Jerry bilang dia menemukan sesuatu
pada ukiran gading itu.
Apa yang kau temukan? Setelah banyak menyelidiki,
Aku mendapatkan kesimpulan bahwa ukiran gading itu
dibuat setelah buah catur abad ke-11.
Pion, tepatnya.
Catur?
Mungkin siapapun yang telah membunuh Hein dan Larsen
mengira ini adalah permainan.
Atau, dia telah ntah bagaimana
memanfaatkan mereka berdua untuk melakukan pembunuhan.
Mungkin dia menganggap mereka sebagai pesuruh.
Pion-nya.
Benar, dan setelah mereka menyelesaikan tugas,
dia menyingkirkan mereka.
Tahan pemikiran itu. Ada hal lain lagi.
Ketika Aku sedang melakukan penelitian, Aku menemukan satu kasus terbuka
sejak 8 tahun yang lalu.
Pasangan muda Kahala--
Steve dan Marissa Blake-- menghilang,
beserta dengan beberapa barang mewah, termasuk
seperangkat bidak catur ukiran gading bergaya abad ke-11.
Terlihat tidak asing?
Yah, itu sama persis dengan yang telah kita temukan.
Ada tersangka pada kasus ini?
Satu, Pierre Shaw, usia 32 tahun.
Baru saja dibebaskan atas kasus pencurian barang.
Mohon jangan sakiti Aku.
Mohon, Kulakukan apapun yang kau mau.
Mohon.
Itu menarik, Steve.
Maaf, Aku tadi sedang menelpon. Bisa Aku, ah,
bantu kalian? Yah, Five-O, Tuan Shaw.
Sekedar bertanya jika boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Aku baru saja hendak keluar.
Ini tidak akan lama.
Dua pertanyaan. Aku sedang terburu-buru.
Mungkin bisa kita lakukan nanti?
Persyaratan pembebasanmu
mengizinkan kami untuk mampir kapanpun.
Kami ingin mampir sekarang.
Apakah itu masalah?
Tidak.
Terimakasih.
Ada orang lain selain kau?
Tidak, pak, Aku tinggal sendiri.
Dengar, Aku benar-benar tidak tahu kenapa kalian kemari.
Aku telah bersih sejak Aku keluar.
Steven dan Marissa Blake.
Pasangan muda, menghilang sekitar 8 tahun yang lalu.
Kau adalah tersangka dalam kasus itu.
Yah, itu benar.
HPD menuduhku menculik mereka,
dan membuat mereka hilang.
Tapi itu semua bualan. Dan mereka tak pernah menemukan
siapapun atau apapun yang telah hilang.
Yah, hingga saat ini.
Yah, salah satu benda yang dulunya hilang
adalah seperangkat catur ukiran.
Itu yang disana adalah salah satu pion nya.
Seseorang!
Tolong!
Aku di dalam sini!
Danny!
Kau tak apa?
Oke, Hei.
Hei.
Kau aman, oke? Kau aman.
Aku bersama Five-O. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu, Mengerti?
Ah!
Kawan! Shaw sedang berlari.
Dimengerti.
Aku melihatnya!
Lou, usahakan memotongnya.
Chin, pergi memutar. Siap!
Chin, dahului dia!
Naik ke atap.
Ini Kapten Lou Grover.
Aku butuh dukungan udara segera.
Tersangka menuju atap di jalan Nuuanu dan Merchant.
Chin, Aku kehilangan jejaknya. Dia mengarah ke barat.
Aku melihatnya.
Hei!
Itu dia!
Aku melihatnya.
Aku akan memutar untuk memotongnya.
Hei!
Ayo.
Duke, kami mengejar tersangka mengarah ke Pua Lei.
Kami membutuhkan pengaturan parameter. Bawa semua anggota yang ada.
Five-O. Kami perlu menyegel hotelnya.
Tidak ada yang keluar ataupun masuk.
Maaf? Kau tidak mendengarnya?
Angkat telpon dan hubungi pihak keamanan sekarang.
Tuan-Tuan, Aku memiliki 1500 lebih tamu di hotel ini.
Apa yang harus kubilang?
Kau beritahu mereka jika ingin tetap menikmati
sisa liburan,
kembalilah ke kamar hotel,
kunci pintu dan tetap di dalam
sampai kami bilang aman untuk keluar.
Wanita (melalui speaker): Perhatikan kepada seluruh tamu.
Mengikuti perintah HPD, mohon tetap di kamar Anda
dengan pintu terkunci hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Apa yang sedang terjadi hampir di luar perkiraan.
Seorang tersangka pembunuh berantai terkait pada pembunuhan
14 orang termasuk beberapa turis,
sedang berkeliaran di dalam hotel ternama
bersama 1.500 pengunjung terjebak di dalamnya.
Hei. Bagaimana keadaan gadis itu?
Terkurung di dalam ruangan selama 5 hari. Bagaimana menurutmu keadaannya?
Dengar, kau harus pergi ke rumah sakit
mendapat perawatan yang layak, mengerti?
Aku tak apa.
Kau tak apa? Itu bagus.
Akan kutuliskan di batu nisanmu.
“Dia bilang dia tak apa, ternyata dia salah”.
Ada apa dengan dirimu? Bantu Aku.
Beri kami waktu, mau kah?
Apa masalahnya?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Baiklah, jadi, beri Aku kelonggaran. Kau ingin Aku memberi kelonggaran?
Kau ingin kelonggaran? Baiklah, Aku akan mundur,
melihat kau membuat dirimu terbunuh.
Itukah yang kau inginkan? Aku tidak mencoba membuat diriku terbunuh.
Tidak? Kau yakin? Tidak
Karena itu melegakan.
Karena sepertinya, untuk 5 tahun terakhir, 6 tahun,
itu... itulah tujuannya.
Lagi lagi, kurasa kau sedikit berlebihan.
Oke. Kau tahu apa? Lupakan saja. Semoga berhasil.
Hei, Hei, tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu apanya?
Apa maumu? Danny... - Apa?
Terimakasih.
Sama-sama.
Baiklah, gedung telah diamankan. Kita masuk.
Baiklah, dimana rompiku?
Apa maksudmu dimana rompimu?
Kau mau kemana?
Aku mau kemana? Aku mau menyebrangi jalan
untuk membeli kapucino... Kesanalah tujuanku.
Kemana lagi menurutmu?
Bagaimana dengan obrolan kita yang barusan?
Tadi itu obrolan yang baik, dan Aku serius dengan semua ucapanku.
Aku tidak bilang akan berdiam diri.
Kau memang bodoh. Aku selesai.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Sebelum kau bersiap, dengar.
Kita memiliki banyak anggota disini.
Mereka ada benarnya. Kalian tahu? Simpan saja bujukan kalian,
dia telah memutuskan untuk mengabaikan
pengorbananku. Jangan pandangi Aku seperti itu.
Itu benar. Kau tahu apa?
Jika kau membutuhkan donor organ seseorang,
bicarakan pada Chin, karena Aku selesai.
Detektif Dunn, senang menjumpaimu.
Kurasa kalian membutuhkan bantuan.
Yah.
KONO (melalui radio): Baiklah, semuanya,
Aku mengawasi setiap lantai.
Anggotaku sudah memeriksa lift.
Mereka bilang layanan tidak merespon ke tombol penjawab.
Ruangannya kosong.
Lantai berapa terakhir terlihat?
Lantai 17.
Chin, periksa lift pada lantai 17.
Aku melihatnya dua lantai ke atas.
Hei!
Eh, kita mulai lagi.
Steve! Jangan lakukan itu!
Tidak mengira itu terjadi.
Nah, Aku tak tahu dengan kalian,
tapi tentunya Aku memerlukan bir.
Oh, kami juga. Pastinya.
Yah, Aku juga. Bagaimana dengan kalian berdua?
Tidak, kami tidak boleh minum.
Yah, perintah dokter. Beberapa bulan, tak boleh minum.
Masuk akal. Kalian berdua sama-sama mempunyai hati setengah.
Bagaimana kalau kalian makan sayap ayam di sebelah jalan?
Itu terdengar enak.
Begini saja, kalian silahkan menikmati.
Aku, ah... Aku akan pulang ke rumah.
Yaaah, Aku telah melanggar cukup banyak
aturan-aturan yang ada.
Aku rasa akan istirahat
sebentar, kau tahu?
Mungkin mengambil libur beberapa hari.
LOU : Apaaaaa?
KONO : Mereka jatuh cinta lagi...
Dasar kalian berdua.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta